(Drama ini diterbitkan...)
(dengan sokongan Kementerian Sains dan ICT.)
(Episod 31)
Saya perlu menggunakan tandas.
- Saya akan pergi bersama awak. - Saya tidak apa-apa.
Keadaan selamat di sini.
Dan Sunwoo Hye telah mati sekarang.
Awak fikir sekali lagi.
Bagaimana dengan Ye Wool, yang ditinggalkan?
Sebab itu saya buat keputusan ini.
Saya tidak rasa saya boleh hidup lagi.
Sunwoo Hye kata...
dia akan membunuh semua orang yang awak sayang.
Tapi semua itu juga...
ialah orang yang awak sayang.
Awak boleh...
melindungi mereka yang awak sayang.
Walaupun saya akan mati,
saya tetap mahu lindungi orang yang saya sayang.
Lebih baik daripada mati di atas katil begini.
Saya mahu melindungi Yeo Wool...
tidak kira apa pun. Sebab itulah.
Saya akan keluarkan Sunwoo Hye dari badan Yeo Wool,
dan sebelum detik pukul 1 pagi,
saya akan menangkapnya dan pergi ke badan saya.
Bagaimana awak mahu keluarkan Sunwoo Hye daripada dia?
Saya akan berpura-pura mahu membunuh Yeo Wool,
seolah-olah saya tiada pilihan lain...
kecuali untuk perangkapnya di situ.
Awak tidak boleh bunuh Yeo Wool.
Awak bukan Yeo Wool.
Awak hanya roh jahat.
Awak boleh keluar sebentar bersama Yeo Wool,
dan pulang selepas pukul 1 pagi untuk melihat saya.
Tidak.
Saya juga harus berada di situ.
Jika saya di sana,
dia akan fikir ia lebih selamat...
untuk keluar daripada Yeo Wool dan masuk ke dalam saya.
Dengan kata lain,
saya seperti darah jenis AB di alam roh.
Saya boleh terima sesiapa sahaja.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Untuk kelirukan awak.
Dia akan cuba masuk ke dalam saya selepas dia keluar nanti.
Dan kita boleh melengahkan jika kita buat begitu.
Saya tiada kuasa lagi,
dan saya tidak boleh masukkan roh ke dalam diri saya juga.
Jika dia cuba masuk ke dalam jasad saya,
itu akan mencederakan rohnya sendiri.
Bukankah itu akan jadi sangat bahaya?
Awak tidak perlu risaukan saya.
Apa yang penting ialah...
awak harus bunuh saya selepas dia masuk.
Hanya tanggalkan alat pernafasan.
Saya telah tandatangan surat menolak pemanjangan nyawa sebelum ini.
Saya pernah mati sebelum ini.
Ini perkara terakhir awak boleh lakukan untuk saya.
Bagaimana dengan...
Yeo Wool?
Saat Sunwoo Hye keluar dari dia,
saya akan kawal dia supaya dia keluar dari bilik itu.
Yeo Wool.
Tinggalkan tempat ini sekarang.
Apa yang awak cuba lakukan?
- Jangan lakukannya. - Yeo Wool.
Pergi sekarang.
Tunggu Chae Won di luar.
Da Il!
Awak patut berhenti membenci.
Berhenti benci ayah, ibu awak,
dan diri awak sendiri.
Sekarang masanya.
Awak lakukan dengan baik.
Berehat dengan aman sekarang.
Selamat tinggal,
Da Il.
Semua sudah berakhir sekarang.
Kami tiada pilihan lain.
Saya minta maaf.
Awak sepatutnya hentikan dia.
Awak patut bunuh saya.
Da Il pilih untuk lakukan ini....
seperti mana awak pilih untuk benarkan roh Sunwoo Hye...
masuk ke dalam jasad awak untuk selamatkan kami semua.
Awak lakukan kesilapan.
Tiada apa yang akan berubah hanya kerana saya telah lenyap.
Terdapat banyak roh seperti saya.
Dan terdapat banyak orang...
yang akan dipergunakan oleh mereka.
Awak mungkin betul.
Jadi kenapa bahayakan nyawa awak?
Apa guna awak lakukannya?
Saya mungkin tidak mampu selamatkan semua orang,
tetapi sekurangnya saya mahu lindungi orang yang saya sayang.
Apabila orang mengalami kesakitan, mereka akhirnya membenci seseorang.
Jika tidak, mereka akhirnya membenci diri mereka sendiri.
Semua orang membuat pilihan yang sama seperti saya...
kecuali awak dan Yeo Wool.
Apa bezanya dengan awak berdua?
Adakah ada sesuatu yang istimewa tentang awak?
Tidak.
Kami tidak istimewa atau berbeza.
Saya pasti ada ramai orang yang berfikir seperti awak.
Tapi ada lebih ramai orang yang akan...
mengorbankan diri untuk melindungi orang yang mereka sayangi.
Jadi...
Adakah itu bermakna saya salah?
Awak lakukan dengan baik.
Terima kasih banyak.
Yeo Wool.
Saya harap...
kita dapat berjumpa lagi.
Mari berjumpa lagi...
walau apa terjadi.
Saya akan tunggu awak.
Siasatan yang berlangsung selama sebulan...
akhirnya telah berakhir.
Kes ini bermula dengan pembunuhan ramai doktor...
yang dilakukan oleh Jeon Deok Joong,
seorang jururawat yang menculik pesakit koma...
bernama Sunwoo Hye.
Polis membentuk pasukan khas untuk kes itu,
dan ternyata semua kes bunuh diri bersiri...
di Sopo-gu...
tidak relevan dengan kes pembunuhan ini.
Polis melaporkan penjenayah di sebalik...
kes pembunuhan bersiri itu...
adalah Jeon Deok Joong dan seorang wanita yang menerima...
pembedahan plastik yang kelihatan sama seperti Sunwoo Hye.
"Berehatlah dengan aman sekarang."
Itulah yang dia katakan...
kepada Sunwoo Hye pada semasa kematiannya.
Saya tidak dapat berhenti berfikir...
kenapa dia memilih untuk katakan itu kepadanya.
Saya masih mahu menangkapnya.
Saya akan menangkap dia...
dan tanya...
kenapa dia melakukan itu.
Saya ingin tanya dia kenapa dia perlu bunuh...
Yi Rang...
dan ibu awak.
Saya ingin tanya dia kenapa dia mahu...
bunuh mereka begitu teruk.
Saya rasa dia mungkin cuba...
untuk cari jawapan kepada soalan-soalan tersebut...
ketika kami terus cari Sunwoo Hye.
Dia cuba memahami Sunwoo Hye.
Ia bukan supaya dia boleh beri alasan kepadanya.
Saya rasa saya faham kenapa awak lakukan ini.
Tapi awak tidak bunuh ayah awak.
Dia tidak bunuh diri kerana awak.
Oleh itu,
awak tidak perlu jadi seperti ini.
Ia adalah untuk hentikan dia dari bunuh lebih ramai orang.
Adakah ia sakit?
Adakah awak lebih sakit dari mereka yang awak bunuh?
Kenapa awak bunuh mereka?
Cuma jawab saya itu.
Daripada marahkan situasi dia,
dia lebih marah kerana...
orang tercedera dan mati dan hakikat dia tidak boleh...
melindungi mereka.
Orang yang saya cinta...
seperti itu.
Sebab kenapa ia dia dan bukan diri saya,
yang dapat bunuh Sunwoo Hye,
mungkin kerana itu.
Inilah dia.
Inilah tempat yang Da Il suka.
Awak terlalu muda untuk lihat niat dia.
Dia cuba memikat awak...
di taman yang bagus seperti ini.
Apa yang awak berdua buat di sini...
tanpa saya?
Tiada sebab.
Mari kita berehat seketika.
Kami hanya...
berehat seketika.
Kenapa awak menangis?
Kita memutuskan untuk ucap selamat tinggal dengan senyuman.
Saya tidak menangis.
Saya sudah tua, jadi mata saya semakin berair.
Ini adalah tempat yang baik untuk berehat.
Awak betul.
Ia tempat sempurna untuk berehat.
Saya gembira.
Tentang apa?
Yang saya dapat...
kenangan seperti ini.
Awak takkan apa-apa bersendirian?
Sudah tentu. Lepaskan.
Lihat ini.
Lihat apa yang boleh saya lakukan. Nampak?
Jangan risaukan saya.
Doktor Gil dan Detektif Park akan datang dari semasa ke semasa.
Selepas seminggu,
saya boleh buang kerusi ini.
Tapi, awak perlu jumpa doktor secara teratur.
Saya akan jumpa doktor. Jangan risau.
Awak boleh pergi.
Saya bersemangat untuk mulakan sesuatu yang baru.
Saya akan buat rancangan perniagaan baru.
Baiklah.
Awak akan...
benar-benar pergi?
Hanya untuk seketika.
Awak akan terus berhubung, bukan?
Baiklah.
Jaga diri awak.
Berfikir secara positif.
Makan dan tidur dengan baik.
Ya?
Terima kasih, Encik Han.
Oh Tuhan.
Tunggu.
Ini.
Awak patut simpan ini.
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak perlukannya.
Segala-galanya di sini...
milik Da Il.
(Tentera, Lee Da Il)
Selamat tinggal.
Apakah yang Yi Rang katakan pada awak sebelum dia mati?
Dia larang awak dengar kata perempuan itu.
Dia suruh awak larikan diri.
Dia buat itu semua untuk melindungi awak.
Dia tidak menyalahkan awak.
Semua ini bukan disebabkan awak.
Awak akan demam nanti.
Awak akan demam.
Kenapa awak sangat degil?
"Bila jiwa orang mati kembali kepada yang orang yang disayanginya,"
"ia menyentuh kaki mereka."
Dari mana awak dengar itu?
(Daripada sebuah buku.)
Mustahil.
(Pandang saya semasa awak bercakap.)
(Apa yang awak katakan?)
Awak tahu bagaimana untuk bercakap.
Awak hilang pendengaran awak kerana satu kemalangan,
tapi awak masih boleh bercakap.
Kenapa awak terus menulis?
Adakah awak sengaja melakukannya?
Adakah itu awak, Yi Rang?
Yi Rang.
Awak kata, awak tidak percayakan ini.
Yi Rang.
Pasti ia sukar, bukan?
Kenapa awak menangis?
Kenapa awak lakukan itu?
Berbanding saya, kenapa awak...
Berhenti bergurau.
Kenapa saya yang akan mati dan bukannya awak?
Saya baru sahaja...
membuat keputusan yang salah.
Saya sangat menyesal...
dan merenung kembali apa yang saya telah lakukan.
Yeo Wool.
Awaklah satu-satunya...
orang yang saya paling sayang.
Dan saya sentiasa terhutang budi kepada awak.
Jangan terlalu sedih.
Jangan cuba terlalu gigih juga.
Awak perlu jalani kehidupan awak.
Itu akan buat saya gembira.
Yi Rang.
Saya sangat gembira...
kerana awak adalah adik saya.
Terima kasih banyak.
Saya juga sayangkan awak.
Yi Rang, saya sayangkan awak.
Beginilah...
Da Il dan...
Yi Rang...
hilang terus dari dunia ini.
Tapi nampaknya dunia ini tidak berubah.
Bagaimanapun,
kita semua perlu berubah sedikit...
selepas masa kita bersama Da Il.
(Episod Akhir)
Ya, saya datang!
(Kami akan selesaikannya untuk awak, )
(walaupun cerita yang tidak masuk akal.)
Betulkah awak...
akan mendengar cerita yang tidak masuk akal?
Encik Han, dahulu dikenali sebagai Sherlock dalam perhubungan,
Betulkah awak boleh selesaikan kes saya?
Sudah tentu.
Anak muda,
apa yang ada di fikiran awak?
mula menolong mereka...
yang berada di situasi tidak adil seperti kehendak isterinya.
Baiklah.
Chae Won, bekas bomoh yang mengalami sakit kepala,
yang selalu selesaikan kes...
dengan menghubungi roh,
menjadi seorang pemeriksa kesihatan yang mendengar.
kata-kata terakhir si mati ketika bedah siasat.
Saya baru sahaja selesaikan bedah siasat yang pertama.
Saya rasa saya telah lakukannya dengan baik,
tapi untuk berjaga-jaga, sila lihat dahulu.
Apa yang terjadi kepada awak?
Awak selalu berbuat sesuka hati,
tapi sekarang awak bertanyakan soalan.
Kenapa? Awak akhirnya mahu lakukan kerja yang betul?
Benarkan saya pergi tanpa beritahu semua ini.
Saya sedang cuba untuk bekerja keras.
Oh Tuhan, matahari akan terbit dari arah barat hari ini.
Detektif Park, dia tidak mungkin akan membunuh diri.
Ini hanyalah satu kes bunuh diri.
Terima kasih.
Awak boleh ambil masa awak.
Kami akan siasat semua kemungkinan,
jadi tolong percayakan kami.
Detektif Park, yang hanya percaya...
- perkara boleh dilihat, - Terima kasih.
kini melihat kepada perasaan mangsa dan keluarganya.
Peguam Baek Da Hye daripada Firma Guaman Yoo dan Park...
membongkarkan rahsia anak guamnya,
Pengarah Lee Sung Won daripada Akhbar Myungjang,
dan meletakkan jawatan hari ini.
Peguam Baek Da Hye, yang menguruskan...
kes pecah amanah Sarjan Lee Da Il,
berkata anak guamnya, Kim Won Goo,
terlibat dalam kes dadah dan judi...
yang telah dibongkarkan oleh Lee.
Kim merupakan penghasut kepada Staf Sarjan Kang,
yang menyuruhnya membuli Prebet Kim Joon Sang,
kerana telah menyaksikan penggunaan dadah dan perjudian Kim,
tapi tidak dikenakan tindakan.
Walaupun Lee dan Kang telah memberi keterangan,
dia dikenali di media...
sebagai mangsa kepada saksi palsu.
Awak dedahkan rahsia anak guam secara besar-besaran,
jadi kami perlu minta awak bayar ganti rugi.
Sudah tentu begitu.
Dan saya juga telah bersedia untuk ini.
Berani awak gunakan rahsianya,
sebagai senjata untuk menyerang anak guam itu?
Tidakkah awak mempunyai etika sebagai seorang peguam?
Apa yang lebih penting bagi saya...
ialah etika sebagai manusia,
bukan seorang peguam.
Sama seperti apa yang Lee Da Il lakukan 5 tahun dahulu.
(Peguam Baek Da Hye)
Peguam Baek dan Encik Kang...
mula memberitahu dunia...
tentang kami dengan cara tersendiri.
Saya telah...
melakukan kesilapan yang besar dahulu,
sehingga mengakibatkan seseorang membunuh diri.
Dan saya juga melakukan tindakan pengecut...
untuk tidak bertanggungjawab atas kematiannya.
Kenapa awak palsukan wasiatnya?
Tidakkah awak takut akan hukuman?
Tapi ramai orang yang buat pilihan berbeza.
Mereka merisikokan nyawa...
selamatkan orang daripada hantu yang tiada siapa percaya.
Dan video ini dihasilkan...
untuk ceritakan kebenaran mengenai orang itu.
Awak kata awak akan kekal berhubung.
Oh Tuhan, awak sangat teruk.
Dan dingin.
Oh Tuhan, matahari sangat baik hari ini.
Terima kasih kerana membesar dengan segar...
tanpa kehadiran ibu awak.
Oh Tuhan, lihatlah ini.
Baiklah. Itu cukup bagus.
Yeo Wool?
Yeo Wool adakah itu awak?
Yeo Wool?
Surat ini ditinggalkan di peti surat kami secara tidak sengaja.
Tetapi boleh awak baca bahasa Inggeris?
Sudah tentu.
Da Il, saya dalam keadaan yang baik.
Seperti yang awak cakap,
saya makan dengan cukup, tidur lena,
bertemu dengan ramai orang,
dan banyak berjalan setiap hari.
Encik Han.
- Awak mengadu... - Encik Han!
tentang kenapa saya tidak menelefon, betul?
- Sudah lama kita tidak jumpa. - Awak sangat bertimbang-rasa.
- Adakah ini dia? - Adakah awak dalam keadaan baik?
(Daripada Jung Yeo Wool.)
Chae Won, saya rindukan awak.
Selepas lakukan semua yang saya mahu di sini,
Saya mula ketawa dengan banyak.
Kejutan!
Ia pasti seronok jika datang ke sini bersama awak.
Apa itu?
Ini daripada Yeo Wool.
- Baiklah, saya akan pergi. - Tunggu.
Detektif Park, awak dalam keadaan yang baik?
Sila bersopan.
Saya akan sentiasa terhutang budi dengan awak.
Oh Tuhan.
Seperti yang awak kata,
saya jalani kehidupan normal seperti orang lain.
- Terima kasih. - Tentu.
Saya harap semua orang dalam keadaan yang baik.
Awak patut makan tengah hari sebelum awak tidur.
Saya rindukan awak semua.
(Satu tahun kemudian.)
Da Il...
saya akhirnya telah pulang.
Jika saya mampu untuk hidup semula,
saya mahu bawa awak ke tempat...
yang awak sentiasa mahu pergi.
Saya...
berpegang kepada janji saya, okey?
Boleh seseorang bantu saya?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya di perhentian bas depan Taman Sopo.
Dan seorang pemandu bas telah ditikam.
Pelakunya ada di sini. Sila telefon pihak polis.
Saya tidak berniat untuk tikam dia.
Tetapi saya sangat marah.
Sehingga apa yang saya boleh fikirkan ialah untuk bunuh dia.
Oh Tuhan.
Cik, kenapa awak perlu baling tambang bas?
Apa yang penting ialah saya telah bayar.
Kenapa awak ada masalah dengan cara saya lakukannya?
Apa yang awak cakap? Oh Tuhan, awak sangat biadab.
Dia tidak mati, bukan?
Awak kata awak hanya boleh fikir untuk bunuh dia.
Tetapi bagaimana awak boleh berhenti?
Kenapa awak berhenti?
Seseorang telah hentikan saya.
Seperti ada seseorang pegang tangan saya.
Tangan saya tidak boleh bergerak.
Tetapi saya tidak nampak sesiapa turun bas.
Boleh awak ingat sekali lagi? Apa sebenarnya yang berlaku?
Tidak, seseorang telah pegang tangan saya.
Saya cuba membebaskan diri, tapi tidak boleh.
Tunggu.
Saya sangat yakin...
saya lihat lelaki yang sangat tinggi turun dari bas.
Lelaki yang tinggi?
Detektif Park.
Yeo Wool.
Boleh awak bantu saya?
Cepat bantu dia.
- Apa yang berlaku? - Saya akan terangkan nanti.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Yeo Wool!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Lepaskan saya. Saya mahu melihat wajah awak.
Adakah ini awak, Da Il?
Baguslah dapat berjumpa awak.
Adakah awak yang menghalang...
wanita di dalam bas itu?
Ya.
Bagaimana awak tahu...
saya berada di sini?
Saya fikir...
saya akan dapat mencari awak di sini...
jika awak kembali.
Jadi saya merancang untuk datang ke sini...
ketika saya kembali ke Korea.
Benarkah?
Bagaimanakah awak berjaya kembali?
Saya tiba-tiba...
boleh mendengar suara awak pada hari itu.
Awak melakukannya dengan baik.
Terima kasih banyak.
Saya harap...
kita akan berjumpa lagi.
Baiklah,
mari jumpa semula walau apa berlaku.
Tapi saya tidak pasti sama ada itu yang membuatkan saya kembali.
Semua itu...
tidak penting lagi.
Tapi adakah itu bermakna...
awak bersendirian sehingga sekarang?
Adakah Encik Han atau Chae Won tahu awak kembali?
Tidak, mereka tidak tahu.
Saya tidak fikir mereka perlu tahu.
Jadi saya takkan kembali.
Bukannya saya dapat bersama dengan mereka selamanya.
Dan saya juga berharap...
awak tidak akan dapat bertemu saya lagi.
Tapi saya rasa awak masih boleh melihat saya,
dengarkan saya...
dan sentuh saya.
Yeo Wool.
Saya mahu awak melupakan segalanya...
dan menjalani kehidupan yang normal.
Saya mahu awak ketawa dengan banyak,
makan dengan baik dan tidur dengan lena seperti orang lain.
Inilah yang saya lakukan.
Saya banyak ketawa,
saya makan dengan baik dan saya tidur dengan lena.
Tapi...
saya masih memerlukan awak.
Jadi jangan pergi ke mana-mana.
Tolong jangan menghilang.
Bila...
saya terasa boleh hidup tanpa awak,
saya akan beritahu awak.
Yang saya baik-baik sahaja.
Baiklah.
Jadi untuk sekarang,
tetaplah bersama saya.
Baiklah.
Saya dapat ramai kawan.
Baguslah.
Saya banyak makan makanan tidak berkhasiat,
dan makan dengan baik kadangkala sahaja.
Apa?
Kenapa banyak makan makanan tidak berkhasiat...
dan makanan sedap hanya kadang-kadang?
Kerana saya tiada duit.
Apa pun,
apa pendapat awak tentang gunung yang awak mahu pergi?
Ia benar-benar hebat.
Saya mahu mengembara ke tempat seperti itu sepanjang hidup.
Awak boleh lakukan itu.
Saya tidak boleh hidup seperti itu lagi.
Kerana awak tiada duit?
Bukan itu.
Permintaan terakhir awak...
awak beritahu saya.
Pergi ke tempat yang saya mahu pergi.
Saya tahu...
apa yang awak maksudkan.
Kasut ini bukan untuk masa seperti ini.
Yi Rang mungkin...
mahu awak hidup secara berbeza.
Dia mungkin mahu awak lupakannya...
dan jalani hidup awak.
Jadi saya pergi ke sana dan terus berfikir.
"Apa maksudnya untuk jalani hidup saya?"
"Akhirnya, impian lama saya jadi kenyataan."
"Apa saya mahu buat sekarang?"
Perkara seperti itu.
- Dan? - Saya dapat impian baru.
Impian baru?
Impian baru saya...
Apa?
Saya akan beritahu awak kemudian.
Beritahu saya sekarang.
Apa dia?
Tinggal bersama saya hingga saya beritahu awak.
Saya akan.
Tapi apa dia?
Apa yang...
Baiklah. Mari pergi kerja.
Adakah saya bermimpi?
Pari-pari letakkan ini...
dalam mulut saya ketika saya sedang tidur.
Sebab inilah orang perlu dahagakan lebih banyak.
Saya tahu awak tidak perlu bayar sewa.
Tapi awak tidak boleh tidur sini sepanjang hari.
Awak tidak mahu kerja?
Tunggu.
Saya rasa saya tidak bermimpi.
Yeo Wool.
Awak Yeo Wool.
- Ya. - Yeo Wool!
Hei, Yeo Wool!
Adakah awak sihat?
Sudah tentu.
Bila awak kembali?
Kenapa awak tidak telefon saya?
Saya pasti telah pergi jemput awak.
Apa semua ini?
Adakah awak datang terus dari lapangan terbang?
Encik Han. Duduk.
Apa?
Baik. Di sini.
Dan ini.
Awak akan tahu apa ini bila awak melihatnya.
Dia seorang pemandu yang hebat.
Dia tahu setiap jalan pintas dalam kejiranan ini.
Dia tahu jujitsu,
jadi dia boleh kendali situasi berbahaya.
Apa yang awak cakapkan?
Apa yang awak buat?
Saya baru pulang dari perjalanan yang panjang.
Saya belum habis bayar gadai janji saya.
Jadi saya bimbang tentang buat duit.
Tidakkah...
awak perlukan pembantu?
Awak tidak perlukan?
Saya perlukan satu.
Sudah tentu.
Pekerja sambilan ke-12 sangat mengagumkan dengan kerja.
Tiada siapa yang mampu isi tempat dia.
Saya akan berterima kasih untuk ada pari-pari pembantu.
Kenapa awak tidak ambil sahaja posisi ketua?
- Benarkah? - Ya.
- Yeo Wool! - Doktor Gil!
Kenapa tidak beritahu saya yang awak akan datang?
- Awak sihat? - Ya.
Mari bercakap sambil makan malam.
Apa yang awak mahu? Kimchi kukus?
Daging khinzir? Tidak, daging lembu?
- Daging lembu lebih menyelerakan. - Saya banyak cari duit.
- Apa yang awak mahu? - Tunggu.
Sudah lama kita tidak jumpa.
Adakah saya bermimpi?
Ini memang dia.
Apa?
Da Il?
Da Il sudah kembali? Adakah dia Da Il?
Adakah dia benar-benar Da Il?
Da Il!
Da Il.
Saya boleh sentuh awak.
Saya dapat lihat awak.
Awak akan hilang lagi?
Mata awak akan menjadi merah lagi?
Walaupun saya gunakan kekuatan, saya takkan menjadi roh jahat.
Saya boleh mengawal diri sekarang.
Tapi...
saya tidak boleh selalu tunjukkan diri pada awak.
Apa?
Awak sebenarnya manusia atau hantu?
Da Il.
Gembira dapat jumpa awak, Chae Won.
Setiap malam,
saya mengalami mimpi yang sama.
Mata saya menjadi merah,
dan saya membunuh orang.
Kadang-kadang yang dibunuh itu orang yang saya kenal.
Kadangkala orang asing.
Saya marah...
walaupun dalam mimpi.
"Kenapa saya hidup seperti ini?"
Saya marah, saya tidak boleh mengawal diri.
Sangat serupa dengan kes Sunwoo Hye.
Dengan menggunakan kemarahan dan rasa bersalah manusia,
dia mengawal orang untuk mencederakan orang lain.
- Kita perlu tangkap pelakunya. - Tapi jika ia melibatkan hantu...
atau fenomena ghaib,
pihak polis takkan menyiasat secara rasmi.
Sama seperti kes Sunwoo Hye...
- Kami takkan buat secara rasmi. - Maaf saya lambat.
Saya akan mempertahankan mangsa.
CEO Lee Kyung Woo akan bayar yuran guaman.
Peguam Baek akan bekerjasama dengan kami.
Kes bunuh diri atau kes serangan disebabkan kawalan hantu...
akan dipanggil Kes Hantu,
Kod G.
Saya takut dengan hantu.
Jadi ini tidak sesuai dengan saya. Saya lebih suka kes pembunuhan...
Mulai hari ini, Balai Polis Sopo...
akan menjadi satu-satunya...
pasukan detektif hantu di Korea.
- Sudah tentu... - Ia akan menjadi tidak rasmi.
Rambut awak...
Saya tidak sangka dapat jumpa awak...
di tempat seperti itu bila awak kembali.
Benar, bukan?
Syukurlah, pemandu bas dalam keadaan baik.
Senjata yang digunakan kecil...
dan tidak banyak keupayaan digunakan.
Jadi, dia tidak cedera parah.
Nasib baik.
Awak yang selamatkan dia.
Ianya...
Bukan saya yang selamatkan dia.
Sudah lama tidak jumpa.
Terima kasih atas apa yang awak lakukan pada hari itu.
Saya akan meneruskan kes semalam.
Kami fikir...
kes di dalam bas adalah sama dengan kes Sunwoo Hye.
Perempuan itu...
telah bersikap pelik sejak kebelakangan ini.
Saya pasti dia dikawal oleh hantu.
Tapi saya tidak dapat merasakan...
mana-mana makhluk lain selain saya di dalam bas.
Kami juga tidak dapat temui sebarang petunjuk dalam keterangan saksi.
Jadi...
kami mendengar keterangan mangsa.
Dimasukkan ke hospital? Mengarut.
Saya baru-baru ini mengalami kemalangan,
jadi saya perlu membayar kerana insurans saya tidak akan bayar.
Jika saya tidak bekerja selama beberapa hari,
orang lain akan mengambil syif saya.
Saya perlu menerima rawatan pesakit luar.
Ini semua kerana beberapa orang wanita yang hilang akal.
Secara tiba-tiba, dia melompat ke arah saya...
- dan menikam saya. - Tunggu.
Hantu itu mengejar...
pemandu bas ini.
Ia mahu mangsa menjadi pelakunya.
Dia bertindak seperti wanita itu.
Sama seperti orang yang Sun Woo Hye kawal...
mesti mata jadi merah.
Helo.
- Jadi saya tidak akan tarik diri. - Helo.
Dua orang.
- Helo. - Ya, helo.
Oh Tuhan.
Apa pula yang berlaku?
- Oh Tuhan. - Awak okey?
Adakah semua orang okey?
- Awak semua okey? - Awak okey?
Semua orang, kami minta maaf.
Kami perlu menyiasat bas ini.
Tolong turun bas sekarang.
Biarkan orang tua dan ibu mengandung...
- turun bas dahulu. - Kami adalah polis.
- Awak boleh pegang saya. - Tolong lepaskan.
Awak fikir awak siapa?
Kami minta maaf atas masalah ini.
Berhati-hati.
Tuan, tolong lepaskan yang terakhir.
(Wasiat: Saya sudah penat dengan kehidupan ini.)
(Saya dituduh dengan salah. Saya juga akan bunuh semua orang.)
(Saya akan jatuh dan mati dengan semua orang.)
Ini adalah perhentian bas dengan orang yang paling ramai,
dan terdapat laluan atas sebelum perhentian seterusnya.
Dia merancang untuk memandu bas ini ke tepi.
Tidak mungkin.
Saya tidak pernah berfikir sebegitu.
Kenapa saya mahu fikir sesuatu yang menakutkan?
Saya tidak tahu hantu apakah itu, tetapi ia sepatutnya berdekatan.
Saya akan jumpa awak di laluan atas itu.
Chae Won, ikut saya.
Di dunia ini, ada makhluk yang awak tidak tahu.
Sebahagian daripada mereka akan mencetuskan kemarahan awak,
dan sebahagiannya akan...
memberanikan diri awak.
Ia adalah Kod G.
Saya sedang bergerak untuk menangkap suspek...
di tempat yang dianggarkan adalah jenayah mereka.
Okey, saya akan meminta bantuan,
jadi beritahu saya jika awak memerlukannya.
Walau bagaimanapun, sebelum awak buat pilihan yang teruk,
saya harap awak dapat mengingati satu perkara ini.
Walaupun jika ia terasa seperti tiada orang di sekeliling awak,
sejenis makhluk yang awak tidak tahu...
boleh melindungi awak pada setiap masa.
(Terima kasih kerana menonton Detektif Hantu.)